２．つたえる （２００９１１１２）

陽一とアンから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族のだれかが結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がにこにこしながら「来てくださいね」と言っているようだった。

 

☞ 요오이치와 안으로부터 결혼식 초대장이 왔다. 두 사람과는 학생시절부터 학부와 동아리가 계속 같았기 때문에, 가족 중에 누군가가 결혼한 것처럼 아주 기쁘다. 초대장도 예전부터 정해진 말을 잔뜩 늘어놓은 것이 아니라, 두 사람의 기분을 전달하는 중요한 것으로, 두 사람이 싱글벙글 웃으며 “와 주세요,”라고 말하고 있는 것 같다.

 

1.     招（しょう）待（たい）状（じょう）초대장

2.     ずっと 계속

3.     うれしい 기쁘다

4.     クラブ 클럽, 동아리

5.     決（き）まる 정해지다

6.     気（き）持（も）ち 기분

7.     伝（つた）える 전달하다

8.     大（たい）変（へん）だ 중요하다

9.     にこにこ 싱글벙글

 

 

招待状をもらってすぐに、陽一の勤めている広告会社に「おめでとう。良かったな」と言って、電話をかけた。「いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを、僕が少し直したんだよ。１DKのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。

 

☞ 초대장을 받고 바로, 요오이치가 근무하고 있는 광고회사에 “축하해, 잘됐어,”라고 말하려고 전화를 걸었다. “좋은 초대장이야,”라고 말하니, “그 것은 안이 써놓은 것을 내가 조금 고친 거야. 주방이 하나뿐인 아파트에 다다미 6장짜리 방이라도 또 놀러 와줘!”라고 말하고 있다. 

 

１．    勤（つと）める 근무하다

２．    広（こう）告（こく）광고

３．    直（なお）す 고치다

４．    DK dining kitchen 부엌

５．    畳（じょう）다다미

６．    一（ひと）間（ま）방 하나

 

 

 

国際結婚は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。

 

☞ 국제결혼은 어렵다고들 말하지만 두 사람은 괜찮다. 반드시 좋은 가정을 만들 것이다.

 

1.  国（こく）際（さい）　국제

2.  難（むずか）しい 　어렵다

3.  大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）괜찮다

4.  けれど 　~라고 　하지만

5.  きっと 　반드시

6.  家（か）庭（てい）　가정

 

招待状

 

　　しばらくごぶさたしておりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。

☞ 오랜만입니다, 여러분, 건강하신지요? 언제나 여러 가지로 신세지고 있습니다.

 

1.   しばらく 오래간만

2.     ごぶさた 오랫동안, 격조함, 무소식

3.     皆（みな）様（さま）여러분

 

　　さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで始めて会い、それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。

☞ 그런데, 저희들 이번에 결혼하게 되었습니다. 학생 시절 코바야시 선생님의 반에서 처음으로 만나 그때부터 벌써 5년이 지났습니다. 결혼식에는 좋은 추억을 많이 만들어주신 코바야시 선생님도 와 주신다고 하셔서 매우 기뻐하고 있습니다.

 

1.     さて 그런데

2.     初（はじ）めて 처음으로, 비로소

3.     過（す）ぎる 지나가다

4.     思（おも）い出（で）추억

5.     喜（よろこ）ぶ 기뻐하다

 

　　私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、御一緒に楽しくお話ししたいと思います。お忙しいと思いますが、来ていただければとてもうれしいです。お待ちしております。

☞ 우리들이 새로운 생활을 시작하는 기념일에 여러분도 꼭 와주셔서, 함께 즐겁게 이야기하고 싶으실 것이라고 생각합니다. 바쁘실 것이라고 생각하지만, 와주신다면 매우 기쁘겠습니다. 기다리고 있겠습니다.

 

1.    新（あたら）しい 새로운

2.    記（き）念（ねん）기념

 

　　お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いします。

☞ 답장은 10일까지 알려주세요.아무쪼록 잘 부탁드립니다.

 

1.     返（へん）事（じ）답장, 서신

2.     十日（とおか）10일

3.     どうか 아무쪼록, 부디, 제발