4. あきれる

2009년 9월 2일

毎日利用する電車は、日本人を知るのにちょうどよい教室のようなものです。日本に来たばかりのころは、朝の満員電車にどうして我慢できるのだろうかと不思議でたまらなかったし、夜は、お酒のにおいおさせて座席で眠っているサラリーマンを見て驚いたこともありました。

☞　매일 이용하는 전차는, 일본사람을 알고 있는데도, 마치 교실 같은 것입니다.막 일본에 도착 했을 때는, 아침에 만원전차에서 어떻게 참을 수 있을까 이상해서 참을 수 없었고, 밤에는 술 냄새를 풍기며 자리에서 졸고 있는 직장인들을 보고 놀란 적도 있습니다.

 

1.      ちょうど 마치, 흡사

2.      ばかり 막 ~한

3.      ころ 때

4.      満（まん）員（いん）만원

5.      我（が）慢（まん）참는 것, 인내

6.      不（ふ）思（し）議（ぎ）이상함

7.      たまらない 참을 수 없다

8.      座（ざ）席（せき）자리, 좌석

9.      眠（ねむ）る 잠들다

10.    におい 냄새

11.    驚（おどろ）く 놀라다

 

　　この間は、きれいに化粧した若い母親が二人、三、四歳の子供を連れて乗ってきました。子供たちは、「ここ、ここ」と大声を出しながら席お取り、靴を脱ぐとすぐ、椅子の上で騒ぎ始めました。母親たちは時々「やめなさい」とか「だめよ、じっとしてなさい」と注意するのですが、本当にやめさせようという気持ちはなさそうで、自分たちも話に夢中です。子供たちが騒ぎすぎてうるさくなると、かばんの中からお菓子やジュースを出してやります。子供たちはそのときだけちょっと大人しくなりますが、空き缶や紙くずは片付けません。母親たちは、一生懸命話を続けています。途中で大きい荷物を持って乗ってきたお年寄りがいたのに、立とうともしないので、あきれてしまいました。

☞ 일전에는 예쁘게 화장한 젊은 엄마 둘이 세 살, 네 살배기 아이들을 데리고 탔습니다. 아이들은 “여기, 여기,”라고 큰 소리를 내면서 자리를 잡고, 신발을 벗자마자, 의자 위에서 소란을 피우기 시작했습니다. 엄마들은 때때로 “그만해,”라던가 “안돼, 가만히 있어,”라고 주의를 줬지만, 정말로는 그만두게 할 생각이 없는지, 자신들도 이야기에 열중 했습니다. 아이들이 너무 소란스러워 시끄러워지면, 가방 안에서 과자나 주스를 꺼내 주웠습니다. 아이들은 그 순간 그 순간만 잠시 얌전해졌지만, 빈 캔이나 쓰레기는 치우지 않았습니다. 엄마들은 열심히 이야기를 이어나갔습니다. 도중에 큰 짐을 갖고 타신 노인 한 분이 있었는데도, 일어서려고 하지 않아 어이없어져 버렸습니다.

1.      この間（あいだ）일전에

2.      化（け）粧（しょう）화장

3.      連（つ）れる 데리고 가다

4.      若（わか）い 젊은

5.      大（おお）声（ごえ）큰 목소리

6.      靴（くつ）신발

7.      脱（ぬ）ぐ 벗다

8.      椅（い）子（す）의자

9.      騒（さわ）ぐ 소란을 피우다

10.    時々（ときどき）때때로

11.    だめだ 안 된다

12.    じっと 가만히

13.    夢（む）中（ちゅう）열중

14.    大人（おとな）しい 얌전하다

15.    空（あ）き 비어 있는

16.    缶（かん）캔, 깡통

17.    紙（かみ）くず 쓰레기

18.    片（かた）付（づ）ける 정리하다

19.    続（つづ）ける 계속하다

20.    途（と）中 도중

21.    お年（とし）寄（よ）り 노인

22.    大（おお）きい 크다

23.    荷（に）物（もつ）짐

24.    呆（あき）れる 어이없다

 

 

　　このように、日本の若い母親の中には時々子供のような人もいます。日本に来る前は、日本人は親切で礼儀正しいと聞いていましたが、本当にそうなのでしょうか。私は日本が大好きですから、こんな母親や、こんな母親に育てられている子供たちを見ると、ちょっと心配になってくるのです。

☞ 이처럼, 일본의 젊은 엄마들 중에는 가끔 아이들 같은 사람도 있습니다. 일본에 오기 전에는 일본인은 친절하고 예의가 바르다라고 듣고 있었지만 정말로 그렇습니까? 저는 일본이 매우 좋기 때문에, 그런 엄마들이나, 그런 엄마들에게 자라나고 있는 아이들을 보면, 조금 걱정이 되어옵니다.

 

1.      礼（れい）儀（ぎ）正（ただ）しい 예의 바르다

2.      育（そだ）てる 키우다
心（しん）配（ぱい）だ 걱정이다